吟游诗人 | 繁星,繁星夜.星光星光闪

Tips:

Don Mclean(唐.马克林）于1945年10月2日出生于美国纽约。60年代早期Don在纽约州的俱乐部中以灌制唱片开始了他的演艺生涯，大多数时间里，Don是一名游吟歌手。1970年他曾写了一首纪念梵高的音乐献辞《vincent》。Don的首次亮相专辑TAPESTRY同年出版，但没能卖出去。艺术家联合会第二年和他签约并制作了American Pie的第一个增加版（Mulder注：即Extended Version)，这首歌惊人地登上了英国排行榜第二，美国第一的位置。这首歌的同名专辑也获得成功。

FOR ME

初中时，因为AVRIL开始接触欧美流行音乐，当时的自己就是个旋律节奏痴，根本不care歌词，觉得歌词就是音乐的副产品，只是为了补贴音乐本身不够好的安慰。因此不怎么听国语歌，小小的MP3里几乎都是英文以及日文歌，而且大部分的欧美流行乐主要是以节奏旋律本身出彩，歌词......一言难尽的口水。直到Don Mclean的出现，一瞬间开启了一扇全新的大门。

一切都开始于这片“星空”

当时的自己，只是因为单纯的喜欢这幅画，因此在网上去搜梵高，因为搜索梵高，而莫名其妙的找到了那首传遍世界的Vincent，那是我第一次听这首歌，当时自己的英文也没那么好，只是凭着优美的旋律，而点开了歌词，然后......便一发不可收拾了。

张国荣与American Pie

/

1977年，张国荣用这首歌参加了亚洲歌唱大赛，由于比赛时间所限，在比赛中唱了5分钟左右的版本American Pie，成为亚军，并对黎小田说：“唱一半歌曲会使歌make no sense。”使得黎小田对这位21岁的初生牛犊刮目相看。

American Pie歌词蕴含的意义复杂性，一点不亚于它长度的奇迹。全歌共六段，用第一人称叙述，采用主歌与副歌形式，讲述“我”经历的美国摇滚乐1959-1970十年历史。歌曲的第一段，是此首歌的“引子”，但引子并不单纯，情绪和意义曲折有致，足见Don Mclean歌词意义的复杂。

（American Pie节选）

A long long time ago I can still remember

很久很久以前我依然记得

How that music used to make me smile

音乐是如何让我会心微笑

And I knew if I had my chance

我知道，如果我有机会

That I could make those people dance

我可以让人们闻乐起舞

And maybe they'd be happy for a while

也许他们会快乐好一阵子

But February made me shiver

但二月使我颤抖

with every paper I'd deliver

因为我送的每一份报纸

Bad news on the doorstep

丢在门口的噩耗

I couldn't take one more step

使我举步维艰

I can't remember if I cried

我不记得自己有没有哭

When I read about his widowed bride

当我读到他那位新寡妻子的新闻时

But something touched me deep inside

某种情绪深深触动了我

The day the music died

在音乐死亡的那一天

So，Bye bye! Miss American Pie

那么，再见吧，美国派小姐

And I Love You So

/

在他的作品里面我最喜欢的一首，甚至超过文首的Vincent，当时自己听到这首歌要比Vincent迟大概一个月，短短的四分多钟的歌，美好的歌词，诉说着对喜欢的人的爱意。影子伴随着我，孤独的生活，记忆，时光，流年，这样听着，却不自觉流起眼泪来，这应该是，我第一次，因为一首歌而流泪。也从此，改观了对歌词的在音乐中的看法，开始听民谣，开始因为一首歌词美妙的歌曲心潮澎湃，原来，文字能带来的影响，可以如此深刻。

歌词节选：

And I love you so  

我是如此爱你  
The people ask me how  

 别人问我有多爱  
How I've lived till now  

我是如何活到现在  
I tell them I don't know   

我告诉他们，我不知道  
I guess they understand   

我想他们会明白  
How lonely life has been 

 生活曾是多么孤独  
But life began again  

 但我得到重生  
The day you took my hand   

 就在你牵我手的那天  
And yes I know  

 是的我知道  
How lonely life can be  

生活可以多么孤独
The shadows follow me   

 只有影子陪伴着我  
And the night won't set me free  

 黑夜令我困顿  
But I don't let the evening get me down   

但它不能使我沮丧  
Now that you're around me 

  此刻有你在身旁  
And you love me too  

 你也是爱我的  
Your thoughts are just for me

  你的所思所想都是为我  
You set my spirit free  

你放飞我的心
I'm happy that you do   

我因你所做的一切而幸福  
The book of life is brief 

 生活的书总是短暂
And once a page is read  

  但读过一页就会明白  
All but love is dead that is my belief  我的信仰中除了爱，一切已死