点击上面蓝色字 法语之家，关注我们，每天获取法语专业资源、信息。固定推送时间为北京时间13点-15点。
![]()
柱子
【1】le poteau 最常用之词为木钢，钢筋混凝土上各种形状柱子的通称
【2】la colonne专用于圆形柱，如圆形柱（古典柱子）为colonne en pierre 又如铸铁圆柱为colonne en fonte
【3】le pilier 用于断面较大的砌体柱子，如砖柱，pilier en briques. 独立砖柱为pilier isolé en briques
【4】le pilotis 原意为木桩，有时引用于房子下部的细柱。
【5】le potelet 在框架构造中的小立柱亦称montant
【6】la pile 大型礅，如桥礅为la pile de pont
柱子断面（截面） la section du poteau方柱 poteau à section carrée 简称le poteau carré矩形柱 poteau à section rectangulaire 简称 le poteau rectangulaire圆柱 poteau à section circulaire ,亦称poteau cylindrique 或colonne工字柱 poteau en double té 或poteau en 工。空心柱 poteau évidé 或poteau tubulaire空腹柱 poteau à âme évidée（或perforée）组合柱 poteau en treillis (1)不变断面柱 poteau à section constante变断面柱 poteau à section variable阶形柱 poteau en baïonnette 是变断面柱之一种，一般有吊车樑情况下的阶形柱子吊柱 la suspense 是在某种情况下起吊杆作用的柱子柱端 le about de poteau .其上端即柱头为tête du poteau （或chapiteau ）其下端即柱脚为pied du poteau 或base垛子 【1】le contrefort ,凹出较多的用此词【2】le pilastre 或le doubleau ,凹出较少的用此词樑 la poutre 泛指一般的大小樑，其含意偏重于大樑主樑 poutre maîtresse ,亦称poutre principale 在钢结构中常用另一字即filet组合樑 poutre en treillis （即“网式樑”）也就是我们通常所称之桁架次樑 poutre secondaire .楼板中的小樑或龙骨，在木结构中称为la solive,在钢结构中称为 poutrelle 或poutre de solive ,在钢筋混凝土中称la nervure连系樑 poutre de liaisonnement（或d’entretoisement）圈樑 poutre de chaînage général 亦称ceinture de liaisonnement général 简称ceinturage .局部的连接称为le chaînage 抗震带称为chaînage anti-sismique过樑
【1】 le linteau 窗的过樑为le linteau de fenêtre 门的过樑为le linteau de porte 一般洞口过樑为le linteau de baie
【2】le poitrail 指开口较大（大门或大门洞的大过樑此字常用在木结构和钢结构，很少用于钢筋混凝土结构
【3】plate-bande 即平拱，如是石头的则称plate-bande en pierre 若是砖的，则称plage-bande en briques加筋砖过樑称为plate-bande en briques,armée
吊车樑 poutre de pont-roulant 或poutre de roulement楼梯樑 le limon 指的是在踏步外侧的边樑，如果靠垟边楼梯樑即称为contre-limon 或faux-limon .有时楼梯樑是放在踏步中间此樑称limon central 上三者都可称为poutre rampante .栏板樑 没有其专业词，可译为balus-trade jouant le rôle de limon .即“起楼梯樑作用的栏板”。木楼板 plancher en bois .最原始办法就是在龙骨上面直接铺楼板，这种楼板称为plancher à solives apparentes即“明龙骨楼板”钢楼板 plancher en fer 实际上是以型钢小樑为龙骨的楼板，其龙骨之间的空间称为le entrevous .在此空间中的填空称为le hourdis ;这种填空料的种类很多，如小砖拱le voûtains en briques ,又如空心粘土砖corns creux en céramique .上述几个名称也适用于钢筋混凝土楼板。钢筋混凝土楼板 plancher en béton armé .关于其各种类形见下面有关钢筋混凝土部分吊顶 plafond sus pendu 或faux-plafond .带吊顶楼板中，如有某些樑不完全隐避其落出部分称为soffite .工作平台 passerelle de service 简称passerelle悬壁式构造 ouvrage （或 élément ）en encorbellement （或 en porte-à-faux）.雨罩 le auvent 或la marquise拱 【1】le arc 或la arche 指的是在垟中的洞口，其上部为各种弧形，或者是其桁架作用的大拱 【2】la voûte 起封闭任何空间的弧形顶部，小者如拱形的下水道，大者如古典教堂拱顶升高拱 voûte surhaussée或exhaussée椭圆拱 voûte elliptique （c2=a2-b2）球拱 voûte sphérique 或en coupole拱的起部 naissance de la voûte 或retombée (n.)拱脚 le piédroit 或le jambage (jb)起拱线 ligne de naissance (l)拱石 le claveau 或voussoir (vs) 其第一块称为clé （或 clef ）de voûte 简称le doubleau型钢结构 construction en profilés d’acier 其构件称为 éléments de construction en profilés d’acier薄壁型钢结构 construction en tôles pliées, 即“拆曲钢板结构”，其构件称为éléments de construction en tôles pliées钢管结构 construction en tubes d’acier 或construction métallique tubulaire 其构件称为éléments de construction en tubes d’acier钢屋盖结构 le comble métallique钢墙架 ossature métallique des murs亦称为 pan de fer ,但往往此词也指一个钢排架。三角钢屋架 ferme métallique triangulaire （注：triangulaire 不要与triangulé 混，前者所指的是屋架的总形式，后者指的是一种构造方式的特点，如：système triangulé ,即若干三角形单元所组成的体系。）钢挂瓦条 le liteau métallique ,一般为角钢cornière钢椽子 le chevron métallique 如为工字钢，称profilé en 工 或IPN,亦称poutrelle钢檩子 la panne métallique ,常用单纯型钢，如U字钢，即profilé en U;工字钢，即IPN或poutrelle ,及cornière 等，较大檩子往往用实腹组合樑panne en poutre composée à âme pleine,桁架式组合檩panne à treillis .檩托 la équerre de butée,有时称为support de panne .节点 le assemblage 或la attache 或le nœud节点板 le gousset 有时亦称plaque d’assemblage .型钢樑 poutre en profilé IPN或poutre IPN，一般la poutrelle板樑 （即实腹组合樑） poutre composée à âme pleine.制动樑 （或制动桁架）poutre de raidissement horizontal .盖板 la semelle table 或la plate-bande加劲肋 le raidisseur 在腹板上的加劲肋为raidisseur d’âme加劲板 la plaque de renfort 在腹板上的加劲板为doublure （或renfort ）d’âme钢柱 poteau métallique 或poteau en acier .工字型钢柱 poteau en profilé 工（或IPN）更多使用“长翼工字钢”，即poteau en poutrelle à larges ailes 简称 poutrelle H.组合柱 poteau composé ,分为实腹柱 poteau composé à âme pleine,简称poteau à treillis ,其缀条称为treillis 或barre de treillis .如果是缀板即称为la traverse de liaison .缀条柱腹杆折算截面积称为section d’âme équivalente aux treillis (ou traverses)de poteau à treillis (ou à traverses)锚栓 le boulon d’ancrage （或de scellement ）其杆称为la tige d’ancrage （或de scellement ）.一般只起锚固作用时，可用scellement ,受力时多用ancrage拼接板 le couvre-joint 即“盖缝板”，实际上是连接板垫板 plaque d’appui 或semelle d’appui ,亦称platine （图上，P）在樑头下部，与支座连接的钢板，或是柱脚下的钢板均可用此词，在柱脚下的钢板亦称为plaque d’assise连接构件 oranges de liaison 或attaches工厂拼接 l’assemblage d’atelier工地拼接 l’assemblage de chantier螺栓连接 l’assemblage par boulons或l’assemblage boulonné .普通螺栓连接为l’assemblage par boulons ordinaire .精制螺栓连接为 l’assemblage par boulons à haute résistance et serrage contrôlé .铆钉连接 l’assemblage par rivets或l’assemblage riveté焊接 l’assemblage soudé 或l’assemblage par soudure钻孔 forage 冲孔和钻孔的概括总称为perçage厂内铆接 rivetage d’atelier .其成品称为rive d’atelier工地铆接 rivetage de chantier .其成品为rivet de chantier高强度螺栓 boulon à haute résistance铆钉枪 marteau pneumatique de rivetage铆钉剪切强度 résistance de travaillant au cisaillement减弱挂惯性矩 moment d’inertie des trous de rivet 即铆钉孔惯性炬构件净截面 （即减去铆钉孔的截面）section nette de la pièce螺栓（或铆钉）排列 la disposition des boulons（或des rivet ）一排 une fille 普通排列 disposition symétrique ,即“对称排列”错列排列 disposition en quinconce螺栓（或铆钉）内矩 le espacement （或écartement ）des boulons（或des rivet ）中心矩 la distance （或écartement ）entre axes边矩 distance d’axe de rivet （或boulon ）au bord de la pièce ,亦称为la pince .根据纵向或横向的内矩称为 la pince longitudinale 或la pince transversale 与角钢背的最小内矩，有着奇特作用名称为le trusquinage焊接【1】la soudure 作为名词用，即焊接的成品【2】soudage 主要作用为动词作用，即焊接的过程。气焊 sourde oxyacétylénique 俗称为soudure à l’acétylène电焊 soudure à l’arc électrique ,即电弧焊接，有时简称为soudure électrique电阻焊 soudage par résistance 其中包括：接触对焊soudure par rapprochement bout à bout .闪光焊soudure par étincelles点焊soudure par points焊条 la électrode 在本专业中，作为焊条的常用词，其实真正含义为“电极”其正真专用词为la baguette de soudage 光面焊条称为électrode métallique une 带药品包成者为électrode enrobée自动电焊机 la soudeuse électrique automatique内隙焊缝 soudure discontinue ,其中又分为对称symétrique ,和对角alternée焊缝厚度（即高度） épaisseur du cordon焊接变形 déformation produite par le soudage焊接施工质量 qualité d’exécution du soudage焊接技术水平 valeur professionnelle du soudeur ,即焊工之业务水平对头焊缝 soudure bout à bout 亦称为soudure à franc-bord ,分为：平焊缝 soudure droite 或soudure à joint sans chanfrein 或soudure à bords droits.V形焊缝 soudure en V,或soudure à un seul chanfrein 或soudure à bords chanfrein en V.正面V形焊缝 soudure en V à ouverture côté vu .背面V形焊缝 soudure en V à ouverture côté cachéX形焊缝 soudure en X 或 soudure à double chanfrein ,或 soudure à bords chanfreinés en X.撘接焊缝 soudure à recouvrement贴角焊缝 soudure d’angle , 是用在上三种焊接类形的正面焊缝 即与受力方向垂直 soudure frontale侧面焊接 即与受力方向成一定的角度 soudure obliqueconstruction en béton armé现浇钢筋混凝土 béton armé coulé sur place矩形樑 poutre à section rectangulaire丁形樑 poutre à section en TL形樑 poutre à section en L深樑 （即起樑作用的薄壁）mur （或cloison ,或voile ）formant poutre .概括为paroi fléchie板【1】la dalle 一般砖石在石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中，指的是在承重部件（墙或樑）之间的较大型板。【2】le hourdis 在一般情况下，是楼板中里龙骨（或小樑）之间的填空部分，但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小樑之间的平板部分。普通楼板 plancher à dalle simple 或plancher à dalle pleine肋形楼板 plancher nervuré 或plancher à dalle nervurée密肋楼板 plancher à nervures rapprochées空心砖楼板 plancher à corps creux无樑楼板 【1】plancher-champignon ,即“蔴菇楼板”，柱上有大型柱头。【2】plancher-dalle ,无柱头，楼板全部是平的。预制钢筋混凝土 béton armé préfabriqué预制钢筋混凝土构件 élément préfabriqué en b.a.钢筋混凝土桁架 poutre en treillis en b.a.预应力桁架 poutre en treillis en b.a. précontraint薄腹樑 直译为 poutre maîtresse à âme mince ,有时称为poutre à lame de couteau预应力樑 poutre en b.a. précontraint 先张法为précontrainte par fils adhérents(pre-tensing);后张法为précontrainte par câbles ancrés(post-tensing).预应力吊车梁 poutre de pont-roulant en b.a. précontraint预制樑 panne en b.a. préfabriquée ,简称panne préfabriquée预制小樑 poutrelle （或nernure ）en b.a. préfabriquée 简称poutrelle préfabriquée预制钢筋混凝土楼板 plancher en b.a. préfabriqué预制钢筋混凝土楼板构件 élément préfabriqué de plancher en b.a.实心预制平板 dalle pleine préfabriquée .空心预制板 dalle creuse préfabriquée.槽形板 dalle nervurée à section en U.有时亦称dalle à caissons.凡是带着各种肋的预制板泛称 dalle nervurée préfabriquée .双丁形板可称为dalle nervurée à section en double té （或T）.预应力楼板 plancher à éléments en b.a. précontraint .沟盖板（直译）dalle pour couverture de caniveau （或rigole ).大型层面板 可直译为 grand élément de couverture en b.a. à dalle nervurée à section en U.钢筋 其说法很多，最常用的是 l’armature （即armature en barres d’acier 的简称）。也常用la barre （即barre d’acier rond 或barre d’acier 的简称）。其用法没有严格的规律性。一般，作为一整套钢筋时，多用armature ，作为单独一根的多用barre .另外，有时也用fer 或fer rond （圆铁），或acier 或acier rond （圆钢）。在图纸，计算机上，根据钢筋的直径，常用下列写法：rond de 16（即“圆16”）或¢16.冷拉钢筋 barre étirée à froid .冷扎钢筋 barre laminée à froid .纵向钢筋 armatures （或barres）longitudinales.横向钢筋 armatures （或barres）transversales.双向钢筋 armatures （或barres）en quadrillage （或dans les 2 sens ）.受拉钢筋 armatures （或barres）tendues.受压钢筋 armatures （或barres）comprimées.分布钢筋 armatures （或barres）de répartition .构造钢筋 armatures （或barres）structurales（直译）。钢筋直径 diamètre de la barre .最小直径 diamètre de la minimal.钢筋内矩 distance entre barres.钢筋最小内矩 distance minimale entre barres保护层 couche de protection 即“钢筋与模板面的间距”distance des armatures aux parois des coffrages.钢筋搭接 le recouvrement des barres.钢筋接头 jonction des barres.绑扎接头 jonction ligaturée或jonction par attache .板缝加筋 [直译] renforcement d’armatures aux joints箍筋 【1】l’étrier 为各种箍筋的总称（有时亦称为ligature,但此字应用于“绑扎”）间接钢筋 la frette （动词为fretter ,frettage ）有多种作法如：螺旋式钢筋 barre en spirale 简称 hélice箍筋最大间距 distance （或espacement ）maximale des étriers.钢筋网 【1】每一片（或一压）钢筋称为le lit 或la nappe 两次往往混着用，但最好把水平的一层称之为lit，把垂直的一片称之为nappe【2】在板中若有事先焊好的钢筋网，此网称之为treillis soudé .钢筋骨架 la carcasse d’armatures.若是绑扎者，为 la carcasse d’armatures ligaturées若是焊接者，为la carcasse d’armatures soudées.预畄钢筋，即“出头”筋 la barrer （或fer ）laissé(e) en attente .锚固钢筋 barre （或fer）de scellement钢筋 锚固长度 longueur de scellement droit (des barres).钢筋搭接长度 longueur de recouvrement （des barres）.含钢率（配筋率） pourcentage d’armatures.最小含钢率 pourcentage minimal d’armature .混凝土标号 dosage en ciment 简称为dosage 直译是“水泥用量”在我国混凝土的标号是用混凝土的“立方强度”来划分，如100号，150号,200号等等。在法国混凝土的标号以每立方混凝土中的水泥用量来划分，例如béton dosé à 300K de ciment 简说为dosage de 300（或250,300等）按法国60年规范，其各种标号混凝土应考虑的28天标准试块强度如下：1）不受检验混凝土，标号为250号（即K水泥/m3）其强度为150K/cm2，300号为190K/cm2；350号为5K/cm2,400号为250K/cm2.2）受检验者，相应强度提高为180,230,270,300，K/cm2.综上所述可以看出我国的150#混凝土大体相当于其250标号（dosage à 250）200#等于共300-350之间，我们的250#大体相当于其400（其他计算指标，两国规范各有不同）。混凝土骨料级配 composition granulaire du béton .是规范中用词，一般说为：granulométrie des agrégats （或des sables et graviers）水灰比 dosage eau-ciment 简称dosage E-C有时也用英来语之water-ratio.干硬性混凝土 béton sec 或béton à forte consistance .混凝土的密实性 compacité du béton .半干硬性混凝土 béton plastique 即塑性混凝土 塑性为plasticité混凝土的和易性 maniabilité （或ouvrabilité ）du béton .塌落度试验 l’épreuve d’affaissement au cône d’Abrams.简称为slump-test （英来语）塌落度 valeur du slump-test .氯化钙 chlorure de calcium .混凝土的制造 préparation （或confection ）du béton喷射法浇筑 protection au canon à béton ,有时也用au cement-gun(英来语），但此词主要用于喷射砂浆。人工振捣为 pilonnage à la main机械振捣为 vibration （表面振捣）或pervibration （插入振捣）表面振捣器 le vibrateur 或table vibrante （振捣盘）混凝土的养护 la cure du béton 包括保护protection 和浇水arrosage .出池强度 résistance à la sortie de l’étuvage拆模强度 résistance au moment du décoffrage .混凝土的凝固 la prise du béton 初凝 prise initiale 慢凝 prise lente 快凝 prise rapide .施工缝 joint de reprise （即浇灌连接之部位）检验试验 l’essai de contrôle .试块 éprouvette 或cube d’essai （立方体试块）抗压试验 essai （或épreuve ）à la compression （或à l’écrasement ）.受变试验 essai à la flexion .钢筋拉力试验 essai （或épreuve ）des aciers au pliage à froid .模板
【1】le coffrage 主要用于一般工地上的模板。
【2】le moule 主要用于作预制品的模板。
【3】le cintre 模形构筑物的模板。
拆模 décoffrage 或démoulage .如果是拱下拆模，即称décintrage钢筋存放 stockage des armatures.钢筋加工 façonnage des armatures固定为arrimage弯钢筋 centrage des armatures.
更多法语工程资源分享，尽在法语之家
欢迎更多的法语人加入法语之家
一个法语人自己的公众平台
工程法语微信群
长按二维码添加入群
或添加微信VOVOFR入群
验证码：工程法语+入群
![]()
请将我们平台告诉你身边的朋友
你的分享将给予我们莫大的动力
长 按 下 图 识 别 二 维 码 关 注 我 们
- -